Since I'm not familiar with the product you are using, and thus don't have any directly useful suggestions for configuring it, I have a couple of alternate paths you could take.
If running rsync on Windows in order to interface with your VPS is a requirement, I recommend Cygwin (
http://www.cygwin.com/) as the environment of choice. Otherwise, have you considered th alternate approach of installing something like Sun xVM and doing it inside a minimal Debian (or your distro of choice) install? I use VMs for backup purposes, and it's worked out well for me.
_________________
Educational resources for parents and teachers:
http://www.ClassHelper.org